1
00:00:31,295 --> 00:00:33,190
Tak který z těchto
je vaše první volba?

2
00:00:33,214 --> 00:00:34,483
Do kterého se vejdu.

3
00:00:34,507 --> 00:00:35,901
Chcete říct, že nemáte žádné preference?

4
00:00:35,925 --> 00:00:37,528
Upřímně, právě jsem se chytil
hrst brožur

5
00:00:37,552 --> 00:00:38,529
z kanceláře poradce.

6
00:00:38,553 --> 00:00:40,948
Opravdu jsem se na ně nedíval.

7
00:00:40,972 --> 00:00:41,991
Dobré ráno, ospale.

8
00:00:42,015 --> 00:00:43,409
Ráno. co to všechno je?

9
00:00:43,433 --> 00:00:45,160
Bailey mi s tím pomáhá
moje přihlášky na vysokou školu

10
00:00:45,184 --> 00:00:46,537
před školou.

11
00:00:46,561 --> 00:00:48,414
Není to trochu pozdě?
rok, na který se má žádat?

12
00:00:48,438 --> 00:00:50,874
Jo. Mám analytickou paralýzu,

13
00:00:50,898 --> 00:00:52,209
jinak známé jako přemýšlení.

14
00:00:52,233 --> 00:00:53,210
- Správně.
- Navíc dobře zdokumentovaný

15
00:00:53,234 --> 00:00:54,628
porucha prokrastinace.

16
00:00:54,652 --> 00:00:55,796
Víte, jako Elvis, Mozart,

17
00:00:55,820 --> 00:00:57,172
a chlap ze "hry o trůny"?

18
00:00:57,196 --> 00:00:58,757
Také rád upřednostňuji jiné,

19
00:00:58,781 --> 00:01:00,217
příjemnější zájmy.

20
00:01:00,241 --> 00:01:01,635
V podstatě jsem zmrzlý
se strachem o svou budoucnost,

21
00:01:01,659 --> 00:01:02,636
a teď jsem proti tomu

22
00:01:02,660 --> 00:01:03,845
s časem téměř vypršel.

23
00:01:03,869 --> 00:01:05,222
Kdy je to splatné?

24
00:01:05,246 --> 00:01:07,433
- Půlnoc.
- Dnes o půlnoci?

25
00:01:07,457 --> 00:01:09,101
Potřebuji také doporučující dopisy.

26
00:01:09,125 --> 00:01:10,561
Bailey mi už napsal
jeden, ale trochu jsem doufal

27
00:01:10,585 --> 00:01:12,187
že bys mi taky jeden napsal.

28
00:01:12,211 --> 00:01:13,772
Do dnešního večera?

29
00:01:13,796 --> 00:01:16,442
Teda, dneska
bude to trochu hektické.

30
00:01:16,466 --> 00:01:18,485
LAPD převádí Heatha Everetta

31
00:01:18,509 --> 00:01:21,447
z terminálního ostrova na
soudní budova v centru města.

32
00:01:21,471 --> 00:01:23,240
To je ten chlap

33
00:01:23,264 --> 00:01:24,575
havarovalo letadlo ty
byli na a pak utekli.

34
00:01:24,599 --> 00:01:26,618
Krátce utekl, ano.

35
00:01:26,642 --> 00:01:28,829
A je na nás, abychom to udělali
určitě to už neudělá,

36
00:01:28,853 --> 00:01:31,623
ale myslím, že bychom měli
nechat ho objet

37
00:01:31,647 --> 00:01:33,083
do pozdního odpoledne.

38
00:01:33,107 --> 00:01:34,418
Pak ti můžu napsat dopis.

39
00:01:34,442 --> 00:01:36,420
Jste doslova nejlepší.

40
00:01:36,444 --> 00:01:37,504
Po Bailey.

41
00:01:37,528 --> 00:01:38,797
To je samozřejmé.

42
00:01:38,821 --> 00:01:40,591
Wesley.

43
00:01:40,615 --> 00:01:42,384
- Já vím.
- Myslím vážně?

44
00:01:42,408 --> 00:01:43,802
Dodavatel slíbil, že nové kanceláře

45
00:01:43,826 --> 00:01:46,263
bude přemalováno do pátku.

46
00:01:46,287 --> 00:01:49,099
Což... minulý týden také slíbil.

47
00:01:49,123 --> 00:01:51,793
Ale del monte a já se stěhujeme
v pondělí, ať se děje cokoliv.

48
00:01:54,670 --> 00:01:56,023
Hej. Dobré ráno.

49
00:01:56,047 --> 00:01:57,858
Víš, to je směšné.

50
00:01:57,882 --> 00:01:59,318
Když jsem řekl, že můžeš
nech si prsten tady,

51
00:01:59,342 --> 00:02:01,737
Nečekal jsem, že to uděláš
přijďte ho navštívit každý den.

52
00:02:01,761 --> 00:02:03,262
Není to každý den.

53
00:02:04,472 --> 00:02:05,657
Dobře, ale já... Nemůžu to mít doma

54
00:02:05,681 --> 00:02:06,867
a riskovat, že to Lucy najde.

55
00:02:06,891 --> 00:02:08,117
No, už to tady nemůžeš držet

56
00:02:08,141 --> 00:02:10,162
protože Emmy to našla
a strčila si to do nosu.

57
00:02:10,186 --> 00:02:12,331
- Cože?
- Neboj, vyčistil jsem to.

58
00:02:12,355 --> 00:02:15,709
- Dobře, takže...
- co s tím teď mám dělat?

59
00:02:15,733 --> 00:02:17,961
Co takhle dát to Lucy?

60
00:02:17,985 --> 00:02:20,798
Máš plán
za návrh, ne?

61
00:02:20,822 --> 00:02:23,217
Chci říct, já jsem... probírám možnosti.

62
00:02:23,241 --> 00:02:24,927
Víš, já... chci
okamžik být dokonalý.

63
00:02:24,951 --> 00:02:26,929
Vzhledem k tomu, že celá stanice
ví, že to navrhneš,

64
00:02:26,953 --> 00:02:29,455
máš den, dva vrcholy,
než to Lucy zjistí.

65
00:02:34,919 --> 00:02:36,271
Bombardovací četa právě dokončila úklid

66
00:02:36,295 --> 00:02:38,690
veškerý vstup a výstup
cesty k soudní budově.

67
00:02:38,714 --> 00:02:40,025
A podzemní přístupové body?

68
00:02:40,049 --> 00:02:41,360
Blokováno, prohledáno a střeženo.

69
00:02:41,384 --> 00:02:43,153
Jak probíhaly preventivní údery?

70
00:02:43,177 --> 00:02:45,114
Metro je dnes brzy ráno popravilo.

71
00:02:45,138 --> 00:02:47,890
Máme 20 Everettových
známí spolupracovníci ve vazbě.

72
00:02:49,475 --> 00:02:51,161
Hej.

73
00:02:51,185 --> 00:02:53,205
co myslíš
vězení se cítí jako chlap

74
00:02:53,229 --> 00:02:55,958
čí celý život byl luxus?

75
00:02:55,982 --> 00:02:57,668
Myslím koupelna
na Everettově jachtě

76
00:02:57,692 --> 00:02:59,128
větší než jeho vězeňská cela.

77
00:02:59,152 --> 00:03:00,546
Podívejte, Everett strávil čas v armádě, dobře?

78
00:03:00,570 --> 00:03:02,005
Není měkký.

79
00:03:02,029 --> 00:03:03,841
Navíc se s vámi vsadím
cokoliv, čemu nevěří

80
00:03:03,865 --> 00:03:06,033
že zůstane
ve vězení dlouho, takže.

81
00:03:10,788 --> 00:03:13,809
Páni. Spousta právníků.

82
00:03:13,833 --> 00:03:16,061
a přesto,

83
00:03:16,085 --> 00:03:19,648
toto je jen zlomek
mého právního vysněného týmu.

84
00:03:19,672 --> 00:03:22,359
Každý den přidávám nové.

85
00:03:22,383 --> 00:03:24,736
Jako tenhle chlap.

86
00:03:24,760 --> 00:03:25,946
jak se jmenuješ?

87
00:03:25,970 --> 00:03:27,656
Malcolm Walsh.

88
00:03:27,680 --> 00:03:28,740
- Správně.
- Správně!

89
00:03:28,764 --> 00:03:30,200
Ty jsi ten chlap, co...

90
00:03:30,224 --> 00:03:31,785
vyhnal jsi sériového vraha, že?

91
00:03:31,809 --> 00:03:32,786
Údajně.

92
00:03:32,810 --> 00:03:34,746
Ano, pane. Liam Glasser.

93
00:03:34,770 --> 00:03:37,124
Chci říct, pojď.

94
00:03:37,148 --> 00:03:38,709
To se nestává.

95
00:03:38,733 --> 00:03:40,878
Kdybych byl vámi lidi,

96
00:03:40,902 --> 00:03:43,547
Sbalil bych si svoje
malé stany a prostě jít.

97
00:03:43,571 --> 00:03:45,048
To si ze mě děláš srandu.

98
00:03:45,072 --> 00:03:47,634
Viděl jsem, jak vraždíš
chladnokrevný muž.

99
00:03:47,658 --> 00:03:49,595
Není tam žádný právní tým
planeta, která tě udrží

100
00:03:49,619 --> 00:03:50,679
od utracení zbytku
svého života ve vězení...

101
00:03:50,703 --> 00:03:53,265
proto tu nejsme.

102
00:03:53,289 --> 00:03:55,791
Dnešek je pouze o
vaše vystoupení u soudu.

103
00:03:57,043 --> 00:03:58,228
Za čtyři hodiny vás doprovodí

104
00:03:58,252 --> 00:04:00,189
do soudní budovy pro
předběžné jednání.

105
00:04:00,213 --> 00:04:04,026
Bude to multiagentura
po zuby ozbrojený doprovod

106
00:04:04,050 --> 00:04:06,236
a připraven rázně popřít

107
00:04:06,260 --> 00:04:09,031
jakékoli pokusy o vaše osvobození z vazby.

108
00:04:09,055 --> 00:04:11,074
A pokud se něco pokazí,

109
00:04:11,098 --> 00:04:13,535
ministerstvo spravedlnosti okamžitě
snažit se vás převést

110
00:04:13,559 --> 00:04:17,163
do věznice supermax
plnou váhu DOJ

111
00:04:17,187 --> 00:04:19,291
a LAPD bude poražena

112
00:04:19,315 --> 00:04:22,085
celý váš právní tým za tajnou dohodu.

113
00:04:22,109 --> 00:04:23,921
Teď tě nečekám
vykašlat se na to,

114
00:04:23,945 --> 00:04:24,922
ale určitě budou.

115
00:04:24,946 --> 00:04:26,590
To je nehorázné.

116
00:04:26,614 --> 00:04:28,926
Pokud si myslíte, že dokážete zastrašit
nás s touto výstavou psů a poníků,

117
00:04:28,950 --> 00:04:29,927
máš další věc.

118
00:04:29,951 --> 00:04:31,345
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

119
00:04:31,369 --> 00:04:33,013
Tohle sis spletl
rozhovor za hrozbu.

120
00:04:33,037 --> 00:04:35,224
To není hrozba, to je slib.

121
00:04:35,248 --> 00:04:36,350
Dnešek proběhne hladce

122
00:04:36,374 --> 00:04:39,293
nebo právníci začnou chytat pěsti.

123
00:04:43,256 --> 00:04:45,234
Jednejte podle toho.

124
00:04:45,258 --> 00:04:46,926
Uvidíme se později.

125
00:04:49,345 --> 00:04:50,530
Je to samolibý bastard.

126
00:04:50,554 --> 00:04:52,115
Ano, ale je to proto
něco chystá

127
00:04:52,139 --> 00:04:54,368
nebo proto, že má jen privilegia?

128
00:04:54,392 --> 00:04:56,161
Takže určitě bych vsadil na to první.

129
00:04:56,185 --> 00:04:57,186
souhlasím.

130
00:04:59,105 --> 00:05:01,416
Tim, jdeme
Alfa hladina na eskortě.

131
00:05:01,440 --> 00:05:03,377
Rozuměl. Uvedu to do pohybu.

132
00:05:03,401 --> 00:05:04,878
- Everett?
- Ano.

133
00:05:04,902 --> 00:05:06,880
Den nemůže skončit dost brzy.

134
00:05:06,904 --> 00:05:09,549
Napsali jste někdy a
doporučující dopis?

135
00:05:09,573 --> 00:05:11,009
- Ne.
- Nikdy?

136
00:05:11,033 --> 00:05:12,177
Nyní je zde velmi málo lidí

137
00:05:12,201 --> 00:05:13,428
Doporučuji na cokoliv,

138
00:05:13,452 --> 00:05:15,472
a krása být Tim Bradford je,

139
00:05:15,496 --> 00:05:17,266
lidé se příliš bojí zeptat.

140
00:05:17,290 --> 00:05:19,393
Právo.

141
00:05:19,417 --> 00:05:20,394
je to tak?

142
00:05:20,418 --> 00:05:21,478
Jo.

143
00:05:21,502 --> 00:05:22,587
Mohu vidět?

144
00:05:26,007 --> 00:05:27,317
Bude se jí to líbit.

145
00:05:27,341 --> 00:05:28,341
- Myslíš?
- Já ano.

146
00:05:31,012 --> 00:05:32,364
Jen to pustím
takhle v kapse?

147
00:05:32,388 --> 00:05:33,991
Jo, ta krabice je moc těžkopádná.

148
00:05:34,015 --> 00:05:36,743
A abych byl upřímný, já
nevěřte šatně.

149
00:05:36,767 --> 00:05:38,745
- Dobré ráno.
- Velký den?

150
00:05:38,769 --> 00:05:40,813
Každý den je velký
den v LAPD, penn.

151
00:05:50,114 --> 00:05:51,300
Dobré ráno.

152
00:05:51,324 --> 00:05:53,826
Omlouvám se, že jsem se zastavil bez ohlášení.

153
00:05:55,244 --> 00:05:57,556
Nelíbí se mi, že víš, kde bydlím.

154
00:05:57,580 --> 00:05:59,349
Mohu vstoupit?

155
00:05:59,373 --> 00:06:01,476
Mám takovou obchodní nabídku
Myslím, že bys mohl ocenit.

156
00:06:01,500 --> 00:06:03,645
ZAVÍREJTE DVEŘE.

157
00:06:03,669 --> 00:06:05,212
Nové kanceláře budou hotové příští týden.

158
00:06:07,131 --> 00:06:08,692
Vzrušující.

159
00:06:08,716 --> 00:06:10,902
Poslouchat.

160
00:06:10,926 --> 00:06:12,863
Není žádným tajemstvím, že můj
profil vybuchl

161
00:06:12,887 --> 00:06:15,324
od té doby, co jsem sundal brýle.

162
00:06:15,348 --> 00:06:17,868
Ve skutečnosti jsem se právě ujal
Heath Everett jako klient.

163
00:06:17,892 --> 00:06:19,578
Řeším státní poplatky.

164
00:06:19,602 --> 00:06:21,580
- Takže ses sem přišel pochlubit?
- Ne.

165
00:06:21,604 --> 00:06:23,290
K nápravě.

166
00:06:23,314 --> 00:06:24,750
V hloubi duše vím, že můj úspěch

167
00:06:24,774 --> 00:06:27,294
je založeno na vašem neštěstí.

168
00:06:27,318 --> 00:06:29,880
A rád bych zkusil vyrovnat misky vah.

169
00:06:29,904 --> 00:06:30,881
Přihrávka.

170
00:06:30,905 --> 00:06:33,091
Ale děkuji za vaši starost.

171
00:06:33,115 --> 00:06:34,509
Tvrdí to seržant Tim Bradford

172
00:06:34,533 --> 00:06:37,095
Everett nabídl 10 dolarů
milionů, aby mu pomohly uniknout.

173
00:06:37,119 --> 00:06:38,722
Jo, no, snažil se
zkazit nesprávného člověka.

174
00:06:38,746 --> 00:06:41,016
Tim je tak přímý šíp, jak to jen jde.

175
00:06:41,040 --> 00:06:43,435
Přesto pro to nejsou žádné důkazy
podpořte Bradfordův účet.

176
00:06:43,459 --> 00:06:47,856
A vzhledem k rozsahu
obvinění proti mému klientovi,

177
00:06:47,880 --> 00:06:51,610
pokus o úplatek se zdá být malicherný.

178
00:06:51,634 --> 00:06:53,445
Everett má pocit, že se Bradford chová jako

179
00:06:53,469 --> 00:06:55,489
malá svině.

180
00:06:55,513 --> 00:06:56,823
Jeho slova.

181
00:06:56,847 --> 00:06:58,158
No, myslím, Everett
má víc starostí

182
00:06:58,182 --> 00:06:59,951
než nejmenší položka
na jeho obvinění.

183
00:06:59,975 --> 00:07:01,370
Nesouhlasím, ale je to klient.

184
00:07:01,394 --> 00:07:03,622
Chce to shodit.

185
00:07:03,646 --> 00:07:07,149
Jste mnohem lépe umístěni
přesvědčit Bradforda, než jsem já.

186
00:07:09,193 --> 00:07:11,046
Proč bych řekl ano?

187
00:07:11,070 --> 00:07:14,740
Právníci potřebují klienty a
advokátní kanceláře nejsou levné.

188
00:07:16,075 --> 00:07:17,803
Podívej, ty i já to víme

189
00:07:17,827 --> 00:07:19,888
Everett je tvořen penězi
a nebojí se to utratit.

190
00:07:19,912 --> 00:07:24,083
Budete bohatě zaplaceni,
bez ohledu na výsledek.

191
00:07:27,461 --> 00:07:28,772
Přesně za 12 hodin,

192
00:07:28,796 --> 00:07:31,566
Budu absolventem programu fto.

193
00:07:31,590 --> 00:07:32,984
myslím.

194
00:07:33,008 --> 00:07:35,612
Co myslíš tím "myslím"?

195
00:07:35,636 --> 00:07:38,389
Nikdo jiný to nepřinesl.

196
00:07:39,724 --> 00:07:40,784
- Cože?
- Nic.

197
00:07:40,808 --> 00:07:42,953
- Cože? Celino, co?
- To je... to...

198
00:07:42,977 --> 00:07:46,915
to jen Nolan mluvil
mě o mé promoci

199
00:07:46,939 --> 00:07:49,334
několikrát přes
týdny, které k tomu vedly.

200
00:07:49,358 --> 00:07:51,420
No, neřekl mi ani slovo.

201
00:07:51,444 --> 00:07:53,839
A podle mých matematik
šestiměsíční prodloužení končí dnes,

202
00:07:53,863 --> 00:07:55,298
tak proč to ticho rádia?

203
00:07:55,322 --> 00:07:57,926
Bylo to šílené
tady posledních pár týdnů.

204
00:07:57,950 --> 00:08:00,137
Možná to jen propadlo škvírami.

205
00:08:00,161 --> 00:08:01,805
Nebo možná ví, že selžu

206
00:08:01,829 --> 00:08:03,890
takže neztrácí čas.

207
00:08:03,914 --> 00:08:07,269
Kdyby si Nolan chtěl odskočit
tebe, jen by tě odrazil.

208
00:08:07,293 --> 00:08:09,479
Ledaže by to byl Nolan
plánuje mě odrazit.

209
00:08:09,503 --> 00:08:11,857
- Penne, vrať své vybavení.
- Dnes nepůjdeš ven.

210
00:08:11,881 --> 00:08:14,161
Juarezi, pojedeš s ním
Nolan v doprovodném konvoji.

211
00:08:15,634 --> 00:08:17,737
Proč bych nešel ven?

212
00:08:17,761 --> 00:08:20,031
Promiňte.

213
00:08:20,055 --> 00:08:22,409
- Ahoj.
- Proč uzemňuješ Penn?

214
00:08:22,433 --> 00:08:23,952
nejsem.

215
00:08:23,976 --> 00:08:25,829
Přerozděluji ho, aby vám pomohl.

216
00:08:25,853 --> 00:08:26,955
Ty jsi ten, koho uzemním

217
00:08:26,979 --> 00:08:29,166
poskytnutím dočasného povýšení.

218
00:08:29,190 --> 00:08:31,668
Takže si bereš můj
pozici v doprovodném konvoji?

219
00:08:31,692 --> 00:08:33,294
co na to říct? Šedá
chce super obchod.

220
00:08:33,318 --> 00:08:34,546
Ne, vážně, tohle s tím nemá nic společného

221
00:08:34,570 --> 00:08:36,214
nedostatek víry v tebe.

222
00:08:36,238 --> 00:08:37,091
Je to po tom všem, co se stalo

223
00:08:37,115 --> 00:08:38,508
minule s Everettem,

224
00:08:38,532 --> 00:08:39,760
nemůžeme riskovat pracovní skupinu
být zaskočen.

225
00:08:39,784 --> 00:08:41,635
Dobře, chápu.

226
00:08:41,659 --> 00:08:43,805
Berete všechny schopné
a nechal mě s křoviny.

227
00:08:43,829 --> 00:08:46,975
Nejsou tam žádné peelingy
LAPD, seržante chen.

228
00:08:46,999 --> 00:08:49,352
Ale přeřadil jsem penna
pomoci posílit váš seznam.

229
00:08:49,376 --> 00:08:50,854
Máš vteřinku?

230
00:08:50,878 --> 00:08:51,855
Ne.

231
00:08:51,879 --> 00:08:53,607
Nebuď nevrlý.

232
00:08:53,631 --> 00:08:55,233
Mluvil bych rychle.

233
00:08:55,257 --> 00:08:56,610
Takže jsem byl najat, abych byl součástí,

234
00:08:56,634 --> 00:08:58,195
Everettův právní tým.

235
00:08:58,219 --> 00:09:00,697
Jen malá část zaostření
o obvinění z úplatku.

236
00:09:00,721 --> 00:09:02,240
Dobře, co s tím?

237
00:09:02,264 --> 00:09:03,075
Chlap se mě pokusil podplatit,
je z toho obviněn...

238
00:09:03,099 --> 00:09:04,451
konec příběhu.

239
00:09:04,475 --> 00:09:06,244
Jo, prostě existuje
žádné záběry z kamery

240
00:09:06,268 --> 00:09:08,038
z nabídky, tak to je
tvé slovo proti jeho.

241
00:09:08,062 --> 00:09:10,081
A Everett čelí

242
00:09:10,105 --> 00:09:11,958
tucet doživotních trestů
na mnohem závažnější zločiny.

243
00:09:11,982 --> 00:09:13,710
Jen mě napadlo, že bychom mohli vzít
tohle z talíře každého.

244
00:09:13,734 --> 00:09:15,462
Není tam žádná kamera

245
00:09:15,486 --> 00:09:16,838
protože mi vypnul
krmit, když se mě pokusil podplatit.

246
00:09:16,862 --> 00:09:18,131
A je mi dobře s tímhle na talíři,

247
00:09:18,155 --> 00:09:19,341
ale pokud máte na talíři příliš mnoho,

248
00:09:19,365 --> 00:09:20,634
možná bys neměl reprezentovat

249
00:09:20,658 --> 00:09:22,260
doslova válečný zločinec.

250
00:09:22,284 --> 00:09:23,095
Ok, není potřeba
aby to bylo osobní.

251
00:09:23,119 --> 00:09:24,304
Dělám jen svou práci.

252
00:09:24,328 --> 00:09:25,847
Ne, je to osobní, protože jsi byl najat

253
00:09:25,871 --> 00:09:27,891
protože jsme přátelé a
že přátelství právě skončilo.

254
00:09:27,915 --> 00:09:29,226
- Tim.
- Ne, víš co?

255
00:09:29,250 --> 00:09:30,936
Vy ani nejste součástí
už ta kancelář,

256
00:09:30,960 --> 00:09:32,854
takže ty nemáš
stejná privilegia, jakou jste kdysi měli

257
00:09:32,878 --> 00:09:34,231
když jsme sváděli stejný boj.

258
00:09:34,255 --> 00:09:36,441
Takže odsud,
musíte se přihlásit

259
00:09:36,465 --> 00:09:38,276
a získat návštěvu
odznak jako každý jiný.

260
00:09:38,300 --> 00:09:40,737
Teď odsud vypadni.

261
00:09:40,761 --> 00:09:41,804
Rozuměl.

262
00:09:44,056 --> 00:09:45,116
Mám rychlou otázku

263
00:09:45,140 --> 00:09:46,159
protože jsem to v souboru neviděl.

264
00:09:46,183 --> 00:09:48,203
Udělali jste otisky prstů své tělové kameře?

265
00:09:48,227 --> 00:09:51,164
Jen aby byl důkaz, že ano
byl Everett, kdo přerušil krmení.

266
00:09:51,188 --> 00:09:53,416
Jinak, jak se to dozví porota

267
00:09:53,440 --> 00:09:57,170
pokud se to pokusilo o úplatek
byl od něj nabídnut...

268
00:09:57,194 --> 00:10:01,758
Nebo vámi vyžádaný a odmítnutý?

269
00:10:01,782 --> 00:10:03,718
těším se
zodpovězení všech vašich otázek

270
00:10:03,742 --> 00:10:04,952
ve výpovědi, poradce.

271
00:10:06,412 --> 00:10:07,997
Dobře.

272
00:10:47,059 --> 00:10:48,412
Poslouchej, vážím si tě
ze seznamu zraněných

273
00:10:48,436 --> 00:10:49,788
pomoci dnes.

274
00:10:49,812 --> 00:10:51,832
Byl jsem naplánován na
stejně vrátit příští týden.

275
00:10:51,856 --> 00:10:53,000
Svědění se do toho vrátit
nějaký problém.

276
00:10:53,024 --> 00:10:54,251
Problémy?

277
00:10:54,275 --> 00:10:56,128
Přesvědčte se, že my
dnes už žádné nenajdete, ano?

278
00:10:56,152 --> 00:10:58,463
Ano, pane.

279
00:10:58,487 --> 00:11:00,048
Vím, že jsem byl skeptický,

280
00:11:00,072 --> 00:11:03,343
ale tento příkaz pro mobilní hodinky
kancelář je zatraceně sexy.

281
00:11:03,367 --> 00:11:04,928
Hádám, že to bude brzy tvoje.

282
00:11:04,952 --> 00:11:05,971
Pracovní skupina skončila.

283
00:11:05,995 --> 00:11:08,265
Předpokládám, že chcete svou práci zpět.

284
00:11:08,289 --> 00:11:10,434
Zavírání pracovní skupiny
bude trvat měsíce.

285
00:11:10,458 --> 00:11:13,645
Poté si nejsem jistý
jaký je můj další krok.

286
00:11:13,669 --> 00:11:15,063
Pokud mě nepožádáte, abych zakročil

287
00:11:15,087 --> 00:11:16,315
když plánujete svatbu.

288
00:11:16,339 --> 00:11:17,941
V tom případě rád pomůžu.

289
00:11:17,965 --> 00:11:20,027
Dobře, všichni v
stanice ví, že to navrhnu?

290
00:11:20,051 --> 00:11:21,987
Slyšel jsem ze tří různých zdrojů.

291
00:11:22,011 --> 00:11:23,280
Velký.

292
00:11:23,304 --> 00:11:26,283
Což znamená, že musíš
polož otázku co nejdříve.

293
00:11:26,307 --> 00:11:29,328
Jaký je tedy plán?

294
00:11:29,352 --> 00:11:31,163
Neexistuje žádný plán.

295
00:11:31,187 --> 00:11:34,833
Podívej, nechci nějaké velké
Výroba připravená na Instagram.

296
00:11:34,857 --> 00:11:37,753
Najdu ten správný okamžik a zeptám se.

297
00:11:37,777 --> 00:11:40,630
Tim, tohle je tvůj příběh
řekne svým vnoučatům.

298
00:11:40,654 --> 00:11:42,883
Nemůžeš to otočit a doufat v to nejlepší.

299
00:11:42,907 --> 00:11:44,926
Jak jsi požádal Lunu?

300
00:11:44,950 --> 00:11:47,179
Byli jsme jen děti, když jsme se dali dohromady.

301
00:11:47,203 --> 00:11:48,930
Tak jsem ji vzal na pláž,
dal jí prsten tak malý,

302
00:11:48,954 --> 00:11:51,099
mohlo to přijít
z krabice s crackerem Jackem.

303
00:11:51,123 --> 00:11:53,101
Viděl jsem její prsten. Je to obrovské.

304
00:11:53,125 --> 00:11:56,647
Řada upgradů
v průběhu let, můj příteli.

305
00:11:56,671 --> 00:11:58,857
Jde o to, že to nemusí být okázalé,

306
00:11:58,881 --> 00:12:02,444
ale musí to být promyšlené.

307
00:12:02,468 --> 00:12:04,196
No, miluje pláž.

308
00:12:04,220 --> 00:12:06,573
Připomínají ji vlny
jak jsme všichni propojeni.

309
00:12:06,597 --> 00:12:07,657
Jasně.

310
00:12:07,681 --> 00:12:11,244
A navíc je krásně při západu slunce.

311
00:12:11,268 --> 00:12:13,020
Dobře, jste téměř u mostu.

312
00:12:25,074 --> 00:12:26,843
- Potíže?
- Možná.

313
00:12:26,867 --> 00:12:28,553
Všechny jednotky, možné bogey.

314
00:12:28,577 --> 00:12:32,081
Podívejte se mi na to
talíř a vyběhnout ro.

315
00:12:40,339 --> 00:12:41,340
Dobře, jdeme na to.

316
00:12:44,176 --> 00:12:45,195
Nastavte obvod.

317
00:12:45,219 --> 00:12:47,179
Chraňte vězně za každou cenu.

318
00:13:44,278 --> 00:13:46,030
Hurá!

319
00:14:04,022 --> 00:14:05,165
Ano, ano.

320
00:14:05,189 --> 00:14:06,625
Já... to pro vás můžu udělat hned teď, pane.

321
00:14:06,649 --> 00:14:08,377
- Ano, pane.
- Ahoj.

322
00:14:08,401 --> 00:14:09,837
Jak Everett utekl?

323
00:14:09,861 --> 00:14:11,171
Měl polovinu policajtů
v doprovodu města.

324
00:14:11,195 --> 00:14:12,798
Nejsem si jistý detaily.

325
00:14:12,822 --> 00:14:14,425
Myslím, že v tom byl i vrtulník

326
00:14:14,449 --> 00:14:16,010
a možná obří magnet.

327
00:14:16,034 --> 00:14:17,553
Obří magnet?

328
00:14:17,577 --> 00:14:19,763
Jo. Podívej, plánoval jsem
zůstat tady a dohlížet.

329
00:14:19,787 --> 00:14:21,015
Podívejte. Žádné starosti.

330
00:14:21,039 --> 00:14:22,516
Mám to vyřešené, dobře?

331
00:14:22,540 --> 00:14:23,976
Dobře, protože kapitán
jen mě požádal, abych zjistil

332
00:14:24,000 --> 00:14:26,937
jak se koordinovat
dostatek úředníků ke zpracování

333
00:14:26,961 --> 00:14:29,565
půl míle místa činu s
několik stovek nábojnic

334
00:14:29,589 --> 00:14:32,026
bez přijímání personálu
z pátrání po Everettu

335
00:14:32,050 --> 00:14:33,986
nebo opuštění města bez hlídky.

336
00:14:34,010 --> 00:14:35,613
Zní to, že budu víc
použití v ulicích.

337
00:14:35,637 --> 00:14:37,323
Ne. Nemůžeš tam být bez toho.

338
00:14:37,347 --> 00:14:40,909
A rychle se to stává
místo k stání jen tady...

339
00:14:40,933 --> 00:14:43,954
ok, podívej, zůstaň... zůstaň tady.

340
00:14:43,978 --> 00:14:45,164
Mějte vše pod zámkem.

341
00:14:45,188 --> 00:14:47,416
Nevolej mi, pokud nedojde k požáru, ano?

342
00:14:47,440 --> 00:14:48,584
- Doslova.
- Ano, madam.

343
00:14:48,608 --> 00:14:49,585
- Ano, pane?
- Pojďme.

344
00:14:49,609 --> 00:14:51,003
Můžu... bože... jo.

345
00:14:51,027 --> 00:14:53,488
- Nic jsem neudělal!
- Hej, člověče, uklidni se!

346
00:14:56,240 --> 00:14:58,677
Dostal jsem zvracel.

347
00:14:58,701 --> 00:15:00,554
Hurá, čau, čau.

348
00:15:00,578 --> 00:15:01,764
Malá pomoc?

349
00:15:01,788 --> 00:15:03,307
Co se stalo se šuplíky toho chlapa?

350
00:15:03,331 --> 00:15:04,683
- Takhle jsem ho našel.
- Takhle jsi ho našel?

351
00:15:04,707 --> 00:15:06,250
Jo.

352
00:15:07,961 --> 00:15:09,563
Chci uzemnit všechna soukromá letadla

353
00:15:09,587 --> 00:15:10,981
mezi tady a Mexikem

354
00:15:11,005 --> 00:15:13,984
a nasadit pohraniční hlídku a
TSA v nejvyšší pohotovosti, co nejdříve.

355
00:15:14,008 --> 00:15:15,402
Našli vrtulník a dodávku

356
00:15:15,426 --> 00:15:18,030
u prázdné stavby
místo v údolí Sorrento

357
00:15:18,054 --> 00:15:20,240
a dva korekční důstojníky
byli zaraženi v zádech.

358
00:15:20,264 --> 00:15:21,617
Nyní podle nich,

359
00:15:21,641 --> 00:15:24,745
tucet stejných spínačů
auta jim přijela naproti.

360
00:15:24,769 --> 00:15:26,246
Hrají skořápkovou hru.

361
00:15:26,270 --> 00:15:28,082
Jo, to dělá bolo pro
značka a model k ničemu.

362
00:15:28,106 --> 00:15:30,084
Můj odhad je, že měli a
druhá sada výhybkových vozů

363
00:15:30,108 --> 00:15:31,710
- čeká poblíž.
- Ano.

364
00:15:31,734 --> 00:15:32,735
Hej, budu...

365
00:15:34,028 --> 00:15:35,881
jsi v pořádku?

366
00:15:35,905 --> 00:15:36,591
Promiň, ano.

367
00:15:36,615 --> 00:15:37,615
Hned jsem zpátky.

368
00:15:42,036 --> 00:15:43,287
Tim.

369
00:15:44,706 --> 00:15:46,600
Já... bože. Jsi dobrý?

370
00:15:46,624 --> 00:15:48,143
- Ano.
- Dobře.

371
00:15:48,167 --> 00:15:49,687
Právě jsem si objednal povinné
zpětné nouzové volání.

372
00:15:49,711 --> 00:15:50,896
Neviděl jsem jinou cestu

373
00:15:50,920 --> 00:15:52,147
aby hlídka běžela
s probíhajícím pátráním.

374
00:15:52,171 --> 00:15:53,440
- Jo, to je skvělé.
- Dobře.

375
00:15:53,464 --> 00:15:54,984
co to děláš?

376
00:15:55,008 --> 00:15:56,485
Myslel jsem, že jsem spadl
něco v obchodě.

377
00:15:56,509 --> 00:15:58,237
Něco důležitějšího
než mezinárodní zločinec

378
00:15:58,261 --> 00:15:59,261
na svobodě?

379
00:16:00,471 --> 00:16:02,157
Ne, to nic není.

380
00:16:02,181 --> 00:16:03,951
Mám pár hovorů
že musím udělat.

381
00:16:03,975 --> 00:16:05,476
- Dobře, dobře.
- Dobře.

382
00:16:08,980 --> 00:16:10,791
- Nějaké novinky?
- Ne, ještě ne.

383
00:16:10,815 --> 00:16:12,751
Poslouchejte, musím vás požádat o laskavost

384
00:16:12,775 --> 00:16:14,128
a je to trochu choulostivé.

385
00:16:14,152 --> 00:16:15,587
Samozřejmě.

386
00:16:15,611 --> 00:16:16,548
Dobře, víš jak jsem to řekl
Lucyin zásnubní prsten

387
00:16:16,572 --> 00:16:17,798
v mé kapse dnes ráno?

388
00:16:17,822 --> 00:16:19,675
Jo, no, já... nemůžu to najít.

389
00:16:19,699 --> 00:16:21,635
A myslíš, že jsi to tady ztratil?

390
00:16:21,659 --> 00:16:23,095
No, já... doufám.

391
00:16:23,119 --> 00:16:23,888
Mělo by to být docela snadné zjistit.

392
00:16:23,912 --> 00:16:25,597
Je to... je to pěkně lesklé.

393
00:16:25,621 --> 00:16:28,350
Ano, stejně tak 12
kilo rozbitého skla

394
00:16:28,374 --> 00:16:29,102
všude rozptýlené.

395
00:16:29,126 --> 00:16:31,186
Právo.

396
00:16:31,210 --> 00:16:33,856
Dobře, ale pokud je to tady, já... najdu to.

397
00:16:33,880 --> 00:16:36,275
Otázka však.

398
00:16:36,299 --> 00:16:37,693
technicky vzato,

399
00:16:37,717 --> 00:16:39,695
pokud najdu prsten na
zem na místě činu,

400
00:16:39,719 --> 00:16:41,739
nedělá to tedy důkaz

401
00:16:41,763 --> 00:16:43,282
to musí být zabaleno a označeno?

402
00:16:43,306 --> 00:16:46,034
Teda, já... řekl bych, že je to šedá zóna.

403
00:16:46,058 --> 00:16:47,327
Ve skutečnosti to není součástí kriminality

404
00:16:47,351 --> 00:16:48,412
to se stalo,

405
00:16:48,436 --> 00:16:49,621
ale pokud to skončí v té skříňce na důkazy,

406
00:16:49,645 --> 00:16:51,582
bude tam měsíce, ne-li roky.

407
00:16:51,606 --> 00:16:53,917
- Správně.
- Dobře, a co tohle?

408
00:16:53,941 --> 00:16:58,630
Jestli najdu... když to najdu, já
vše zdokumentuje

409
00:16:58,654 --> 00:16:59,798
s celou hromadou fotografií.

410
00:16:59,822 --> 00:17:01,467
Pokud se to stane později problémem,

411
00:17:01,491 --> 00:17:02,218
jsme alespoň kryti.

412
00:17:02,242 --> 00:17:03,509
Perfektní.

413
00:17:03,533 --> 00:17:05,095
Poslouchej, já... opravdu si toho vážím.

414
00:17:05,118 --> 00:17:06,262
Máš to.

415
00:17:06,286 --> 00:17:08,639
Mohu přinést celinu v záhybu?

416
00:17:08,663 --> 00:17:11,392
To by hledání hodně usnadnilo.

417
00:17:11,416 --> 00:17:13,186
- Ano. Ano, samozřejmě.
- Udělej, co musíš.

418
00:17:13,210 --> 00:17:14,394
Dej mi vědět, jakmile to najdeš.

419
00:17:14,418 --> 00:17:15,897
udělá.

420
00:17:15,921 --> 00:17:18,399
- Co se děje?
- Legrační příběh.

421
00:17:18,423 --> 00:17:19,400
Nemůžu ti pomoci.

422
00:17:19,424 --> 00:17:20,902
Byl jsem nějakým způsobem spoluviníkem

423
00:17:20,926 --> 00:17:22,195
s činy pana Everetta dnes ráno,

424
00:17:22,219 --> 00:17:24,447
Byl bych vystaven vyřazení
a trestní oznámení,

425
00:17:24,471 --> 00:17:26,866
a na to jsem příliš chytrý.

426
00:17:26,890 --> 00:17:27,826
Pokud se mě snažíte přimět k porušení

427
00:17:27,850 --> 00:17:28,827
privilegium advokát-klient

428
00:17:28,851 --> 00:17:30,912
tím, že zradí chráněné konverzace,

429
00:17:30,936 --> 00:17:33,563
No, budu o tom potřebovat záznam.

430
00:17:35,065 --> 00:17:38,377
Tohle je Malcolm Walsh
informování detektiva Lopeze

431
00:17:38,401 --> 00:17:40,880
a agent garza, kterým jsem já
nyní nahrává tento rozhovor.

432
00:17:40,904 --> 00:17:43,007
Tímto způsobem, když podám žalobu,

433
00:17:43,031 --> 00:17:44,258
ani jeden z nich by to neudělal
moci odejít

434
00:17:44,282 --> 00:17:46,284
buď s odznakem, nebo s důchodem.

435
00:17:48,870 --> 00:17:51,015
Vzájemně zajištěné zničení.

436
00:17:51,039 --> 00:17:52,350
A co to znamená?

437
00:17:52,374 --> 00:17:53,810
Znamená to, že jsem byl
chatování s FBI

438
00:17:53,834 --> 00:17:55,061
o incidentu s Ryanem draho narozeným.

439
00:17:55,085 --> 00:17:56,646
Už jsem ti to řekl.

440
00:17:56,670 --> 00:17:59,148
S jeho zhroucením jsem neměl nic společného.

441
00:17:59,172 --> 00:18:00,316
Je to velmi nemocný muž.

442
00:18:00,340 --> 00:18:02,485
Komu věřím, že jsi byl nemocný,

443
00:18:02,509 --> 00:18:04,362
stejným způsobem jsem věřil
unikli vám informace

444
00:18:04,386 --> 00:18:06,405
o Glasserových vraždách Harrisonu Novakovi

445
00:18:06,429 --> 00:18:08,407
aby mohl falešně přiznat tyto zločiny.

446
00:18:08,431 --> 00:18:09,700
A teď ten detektiv Lopez

447
00:18:09,724 --> 00:18:11,911
přinesl tyto
velmi závažná obvinění

448
00:18:11,935 --> 00:18:14,413
do pozornosti úřadu, I
mají povinnost vyšetřovat,

449
00:18:14,437 --> 00:18:16,374
a to vám slibuji
Využiji každý zdroj

450
00:18:16,398 --> 00:18:19,502
k dispozici a
likvidace ministerstva spravedlnosti

451
00:18:19,526 --> 00:18:23,297
dostat se k pravdě, a ooh,
bude to tak hodně veřejné.

452
00:18:23,321 --> 00:18:25,424
Což vás nakopne správně
zpátky do nižší ligy

453
00:18:25,448 --> 00:18:27,426
obhájců.

454
00:18:27,450 --> 00:18:33,266
Nebo... Můžete nám pomoci najít Everetta.

455
00:18:33,290 --> 00:18:34,725
z celého srdce popírám

456
00:18:34,749 --> 00:18:39,421
že je na tom něco pravdy
detektivova obvinění.

457
00:18:47,137 --> 00:18:48,364
Demetrius.

458
00:18:48,388 --> 00:18:49,657
kdo to je?

459
00:18:49,681 --> 00:18:51,117
Po dnešním ránu
setkání ve věznici,

460
00:18:51,141 --> 00:18:52,577
Slyšel jsem vedení pana Everetta
poradce odkaz na jméno

461
00:18:52,601 --> 00:18:55,079
konkrétně na telefonický hovor

462
00:18:55,103 --> 00:18:56,938
zda byl Demetrius připraven.

463
00:18:58,857 --> 00:18:59,876
To je vše, co vím.

464
00:18:59,900 --> 00:19:03,236
A teď odcházím.

465
00:19:10,076 --> 00:19:12,221
10 babek, právě vytáhl
to jméno z jeho zadku.

466
00:19:12,245 --> 00:19:14,164
Nevím. On je... je otřesený.

467
00:19:15,790 --> 00:19:17,876
Je tu šance, že by mohl být doopravdy.

468
00:19:19,002 --> 00:19:20,002
Pojď.

469
00:19:24,925 --> 00:19:25,902
Pistole!

470
00:19:25,926 --> 00:19:27,719
Pistole!

471
00:19:39,981 --> 00:19:41,000
- Máš ho?
- Ano, ano.

472
00:19:41,024 --> 00:19:43,461
Pistole!

473
00:19:43,485 --> 00:19:45,129
- Máš tu zbraň?
- Mám tu zbraň!

474
00:19:45,153 --> 00:19:46,714
Rozumím!

475
00:19:46,738 --> 00:19:48,341
Požaduji ras na stanici střední Wilshire.

476
00:19:48,365 --> 00:19:50,009
Několik obětí GSW.

477
00:19:50,033 --> 00:19:51,427
Penne, jsi v pořádku?

478
00:19:51,451 --> 00:19:54,138
- Ano, madam.
- Dobře, dobře.

479
00:19:54,162 --> 00:19:56,042
Chcete mi říct, jak
sakra se sem dostala zbraň?

480
00:19:58,875 --> 00:20:00,770
Byl Tim naštvaný, že jsme ten prsten nenašli?

481
00:20:00,794 --> 00:20:03,314
Jo, ale jednou jsem mu to řekl
našli jsme kousek Everetta

482
00:20:03,338 --> 00:20:04,982
sledovací dron,

483
00:20:05,006 --> 00:20:07,759
souhlasil s tím
prioritou byl technický tým.

484
00:20:10,053 --> 00:20:11,447
Hej.

485
00:20:11,471 --> 00:20:13,616
nenapsal jsem
ještě doporučující dopis.

486
00:20:13,640 --> 00:20:15,534
- To je v pohodě.
- Viděl jsem zprávy

487
00:20:15,558 --> 00:20:17,912
a ty tak trochu žiješ v a
Film Dwayne Johnson právě teď,

488
00:20:17,936 --> 00:20:19,497
tak jsem si dovolil napsat to sám.

489
00:20:19,521 --> 00:20:20,915
Stačí to jen podepsat.

490
00:20:20,939 --> 00:20:23,042
Nevím, jestli mi to vyhovuje.

491
00:20:23,066 --> 00:20:24,919
Chci říct, je to můj dopis. Měl bych to napsat.

492
00:20:24,943 --> 00:20:26,545
jsi si jistý?

493
00:20:26,569 --> 00:20:28,881
Protože dronový magnetový vrtulník
útěk je teď trendy.

494
00:20:28,905 --> 00:20:30,549
Víš co? Když už mluvíme o,

495
00:20:30,573 --> 00:20:34,178
můžete to potvrdit
to jsou kusy dronu?

496
00:20:34,202 --> 00:20:35,763
Jo, to je kuráž.

497
00:20:35,787 --> 00:20:39,558
Je to řízení letu, stabilizátor obrazu, GPS.

498
00:20:39,582 --> 00:20:42,144
Můžeme to použít k určení
odkud to spustilo?

499
00:20:42,168 --> 00:20:43,562
K tomu slouží GPS.

500
00:20:43,586 --> 00:20:44,730
Dobře, víš co?

501
00:20:44,754 --> 00:20:46,649
Váš zraňující sarkasmus bude zaznamenán

502
00:20:46,673 --> 00:20:48,109
v mém doporučujícím dopise.

503
00:20:48,133 --> 00:20:49,318
Jsi příliš citlivý.

504
00:20:49,342 --> 00:20:50,653
Pamatujte, o půlnoci,

505
00:20:50,677 --> 00:20:52,113
moje vysokoškolská kariéra se promění v dýni.

506
00:20:52,137 --> 00:20:54,014
- Hodně štěstí.
- Rozumím.

507
00:20:59,686 --> 00:21:01,330
To každý zločinec
projde těmi dveřmi

508
00:21:01,354 --> 00:21:04,792
je potřeba důkladně prohledat
za kontraband a zbraně

509
00:21:04,816 --> 00:21:07,753
nejprve zatýkajícím důstojníkem,
a následně zpracováním.

510
00:21:07,777 --> 00:21:08,879
já vím. A já to udělal.

511
00:21:08,903 --> 00:21:11,132
Tak jak to tedy bylo
bledsoe skončí s pistolí

512
00:21:11,156 --> 00:21:12,508
uvnitř zadržovací cely?

513
00:21:12,532 --> 00:21:14,343
Odchýlili jste se od
normální procedury obchůzky?

514
00:21:14,367 --> 00:21:16,929
Ne. Ale byl bojovný.

515
00:21:16,953 --> 00:21:18,556
Museli jsme dva, abychom ho ovládli.

516
00:21:18,580 --> 00:21:20,307
Takže je možné, že jsi přehlédl zbraň?

517
00:21:20,331 --> 00:21:21,767
ne

518
00:21:21,791 --> 00:21:23,144
Důkladně jsem ho prohledal
poté, co byl omezen.

519
00:21:23,168 --> 00:21:25,229
- Já ano.
- Tak jak se to stalo?

520
00:21:25,253 --> 00:21:26,480
Nevím.

521
00:21:26,504 --> 00:21:27,648
Můžu stáhnout bezpečnostní záznam.

522
00:21:27,672 --> 00:21:29,233
Ne. Harper to řeší.

523
00:21:29,257 --> 00:21:32,302
Jste odstaveni, dokud
vyřešíme to.

524
00:21:34,179 --> 00:21:36,157
Ano, paní.

525
00:21:36,181 --> 00:21:37,992
Něco o hale?

526
00:21:38,016 --> 00:21:40,453
A zastřelený zajatec bledsoe?

527
00:21:40,477 --> 00:21:41,787
Hall je na chirurgii.

528
00:21:41,811 --> 00:21:46,483
A... a vězeň
zemřel v sanitce.

529
00:21:55,847 --> 00:21:57,408
Dobře, všichni, poslouchejte.

530
00:21:57,432 --> 00:22:00,244
GPS z dronu, který Nolan
a Juarez nalezený na můstku

531
00:22:00,267 --> 00:22:02,412
ukazuje, že se spustil
z přístavu Los Angeles.

532
00:22:02,437 --> 00:22:03,747
Teď jsme to propojili

533
00:22:03,770 --> 00:22:06,625
k mezinárodní námořní dopravě
společnost, Demetrius, spol.

534
00:22:06,649 --> 00:22:08,085
Mají flotilu tří desítek lodí

535
00:22:08,109 --> 00:22:09,670
v současnosti působí na západním pobřeží.

536
00:22:09,693 --> 00:22:11,255
Jeden z nich

537
00:22:11,279 --> 00:22:13,299
je vyřazený z provozu
vojenská transportní loď

538
00:22:13,322 --> 00:22:15,676
která se blíží k odletu
z přístavu San Diego.

539
00:22:15,699 --> 00:22:18,678
Teď tomu věříme
Heath Everett je na té lodi.

540
00:22:18,703 --> 00:22:20,347
Satelitní snímky ukazují alespoň

541
00:22:20,370 --> 00:22:23,224
tři desítky soukromých vojáků
spolu s vybavením,

542
00:22:23,249 --> 00:22:25,436
vozidla a výzbroj
byly naloženy na palubu

543
00:22:25,459 --> 00:22:26,770
v poslední hodině.

544
00:22:26,793 --> 00:22:27,937
Teď vzhledem k Everettovi
hluboké vazby uvnitř ministerstva obrany,

545
00:22:27,962 --> 00:22:30,024
musíme předpokládat, že jakékoli úsilí

546
00:22:30,047 --> 00:22:31,817
procházet normálními kanály
koordinovat větší nájezd

547
00:22:31,840 --> 00:22:33,067
riskovali by je upozornit.

548
00:22:33,092 --> 00:22:34,695
Proto do toho jdeme sami.

549
00:22:34,718 --> 00:22:37,447
Malá úderná síla získá
skrytý přístup na loď,

550
00:22:37,472 --> 00:22:38,824
najít, znovu chytit Everetta,

551
00:22:38,848 --> 00:22:40,326
a pak odtamtud vypadni.

552
00:22:40,349 --> 00:22:42,411
Bez zahájení střelby
války s přesilou.

553
00:22:42,435 --> 00:22:43,579
Přesně.

554
00:22:43,603 --> 00:22:44,747
Jak velká je loď?

555
00:22:44,770 --> 00:22:45,873
Větší, než bych chtěl.

556
00:22:45,896 --> 00:22:47,458
Je 800 stop, od přídě k zádi.

557
00:22:47,482 --> 00:22:49,793
Má čtyři nákladové paluby, tři paluby pro posádku,

558
00:22:49,817 --> 00:22:51,837
most a strojovna,

559
00:22:51,860 --> 00:22:53,922
takže hledání bude chvíli trvat.

560
00:22:53,947 --> 00:22:56,509
Ale na druhou stranu bude
rozmístit svou pracovní sílu

561
00:22:56,532 --> 00:22:59,494
pro případ naší malé tajnosti
mise je hlučná.

562
00:23:11,546 --> 00:23:12,942
co tady děláš?

563
00:23:12,965 --> 00:23:14,151
Přichází s. Budete potřebovat lékaře

564
00:23:14,175 --> 00:23:15,677
a neberu ne jako odpověď.

565
00:23:19,722 --> 00:23:23,410
Nyní nejlepší odhad, Everett
zůstaň tady, úroveň tři.

566
00:23:23,433 --> 00:23:24,744
Je to na horní palubě.

567
00:23:24,769 --> 00:23:26,121
Je to tam, kde je kapitán
ubikace se nacházejí.

568
00:23:26,145 --> 00:23:27,998
Ale mohl by tam být
důstojnická jídelna

569
00:23:28,021 --> 00:23:29,375
dvě paluby níže.

570
00:23:29,399 --> 00:23:30,668
sečteno a podtrženo,

571
00:23:30,692 --> 00:23:32,127
musíme být připraveni
prohledávat více oblastí,

572
00:23:32,151 --> 00:23:33,754
takže se rozdělíme do tří týmů.

573
00:23:33,777 --> 00:23:35,713
Tým jedna pokryje horní balíčky,

574
00:23:35,738 --> 00:23:37,091
tým dva, nákladní paluby,

575
00:23:37,114 --> 00:23:38,092
tým tři zamíří do strojovny

576
00:23:38,115 --> 00:23:39,677
deaktivovat loď.

577
00:23:39,701 --> 00:23:41,178
Takže nemohou přijít
po nás, jakmile odejdeme.

578
00:23:41,202 --> 00:23:42,554
Opravit. Teď bych si to přál

579
00:23:42,578 --> 00:23:44,473
lepší provozní informace, které vám

580
00:23:44,496 --> 00:23:46,808
ale když nepůjdeme správně
teď ho ztratíme.

581
00:23:46,833 --> 00:23:48,143
Vzhledem k jeho nekonečným zdrojům,

582
00:23:48,166 --> 00:23:49,895
možná nikdy nedostaneme další
příležitost získat ho zpět.

583
00:23:49,918 --> 00:23:51,521
- Takže nějaké poslední otázky?
- Ano.

584
00:23:51,546 --> 00:23:55,150
Kdo kupuje piva, až skončíme?

585
00:23:55,173 --> 00:23:57,360
Víte, opravdoví muži
nepotřebují své manželky

586
00:23:57,385 --> 00:23:59,154
udělat jejich maskovací make-up.

587
00:23:59,177 --> 00:24:00,406
Šup.

588
00:24:00,430 --> 00:24:02,533
Hej. Tohle se nezdá skutečné.

589
00:24:02,557 --> 00:24:04,326
Ale je to tak.

590
00:24:04,349 --> 00:24:06,578
Situace může být ojedinělá,
ale pohyby jsou stejné.

591
00:24:06,603 --> 00:24:08,038
Je to taktický infil.

592
00:24:08,062 --> 00:24:09,915
Hledáme a čistíme
pokoje úplně stejným způsobem.

593
00:24:09,938 --> 00:24:11,583
Komunikujte a koordinujte se
každou naši akci.

594
00:24:11,607 --> 00:24:12,751
Jaká je pravděpodobnost, že najdeme Everetta?

595
00:24:12,775 --> 00:24:14,753
na prvním místě se podíváme?

596
00:24:14,776 --> 00:24:17,130
Neexistující.

597
00:24:17,155 --> 00:24:19,550
Opravdu nejsi a
skleněný poloplný typ chlapa,

598
00:24:19,573 --> 00:24:20,843
jsi?

599
00:24:20,866 --> 00:24:21,968
Jsem realista.

600
00:24:21,993 --> 00:24:23,304
Dobře, realista.

601
00:24:23,328 --> 00:24:25,806
Jaké máme šance
dokonce vytáhnout tuto věc?

602
00:24:25,829 --> 00:24:27,974
Jdeme na to.

603
00:24:27,999 --> 00:24:30,042
Proč prostě nemůžeš lhát?

604
00:25:42,114 --> 00:25:43,300
Buďte prosím opatrní.

605
00:25:43,323 --> 00:25:45,034
budu.

606
00:25:46,828 --> 00:25:48,161
Malý make-up.

607
00:26:46,408 --> 00:26:48,452
Žádný Everett.

608
00:27:17,731 --> 00:27:19,316
Jít. Slez dolů.

609
00:28:47,780 --> 00:28:50,240
Na zemi. Teď.

610
00:28:52,368 --> 00:28:53,577
Dolů, dolů, dolů.

611
00:29:28,946 --> 00:29:30,131
- Nehýbej se.
- Na zem!

612
00:29:30,155 --> 00:29:31,424
Posaďte se na zem. Udělej to hned.

613
00:29:31,448 --> 00:29:32,717
Držte ruce tam, kde je vidím.

614
00:29:32,741 --> 00:29:34,636
- Hej, kde je Everett?
- Ruce na hlavu.

615
00:29:34,660 --> 00:29:36,120
Kde je Everett?

616
00:30:29,840 --> 00:30:31,160
Našel jsem hnízdo, ale je prázdné.

617
00:30:35,971 --> 00:30:37,556
Pane.

618
00:30:40,893 --> 00:30:42,662
Sledoval jsem cenu.

619
00:30:42,686 --> 00:30:44,914
C paluba. Má asi
sedm nepřátel s ním.

620
00:30:44,938 --> 00:30:45,915
Potřebujete zálohu.

621
00:30:45,939 --> 00:30:47,399
Kopie. Stěhování k vám.

622
00:31:02,206 --> 00:31:03,933
Ruce! Ukaž mi ruce.

623
00:31:03,957 --> 00:31:05,793
Dolů. Vy dva, teď.

624
00:31:09,797 --> 00:31:10,857
Všichni tváří k zemi.

625
00:31:10,881 --> 00:31:12,525
Udělej to hned.

626
00:31:12,549 --> 00:31:14,152
Kromě tebe, Everette.

627
00:31:14,176 --> 00:31:15,987
Jdeš s námi.

628
00:31:16,011 --> 00:31:17,221
Jako čert jsem.

629
00:31:18,430 --> 00:31:20,307
Nedělej to.

630
00:31:24,019 --> 00:31:25,455
Pilotní dveře.

631
00:31:25,479 --> 00:31:26,759
Mělo by být přímo nad našimi čluny.

632
00:31:31,985 --> 00:31:33,195
Pohneš se, zemřeš.

633
00:31:39,118 --> 00:31:40,762
Máme cenu.

634
00:31:40,786 --> 00:31:43,556
Děláme cestu ven
do pilotních dveří na pravoboku,

635
00:31:43,580 --> 00:31:44,891
horní paluba... evakuujte hned.

636
00:31:44,915 --> 00:31:47,417
Nahoře čiré. Kopie. Teď evakuujte.

637
00:32:02,307 --> 00:32:03,451
- Jdi.
- Jste si jistý?

638
00:32:03,475 --> 00:32:05,227
Mám to.

639
00:33:09,499 --> 00:33:11,043
Díky bohu.

640
00:34:35,250 --> 00:34:36,920
Vchází důstojnice.

641
00:34:39,255 --> 00:34:41,108
Jaký je tedy verdikt?

642
00:34:41,132 --> 00:34:42,132
Posaďte se.

643
00:34:46,179 --> 00:34:48,908
Tak jsem to vydrhnul
32 hodin bezpečnostního videa.

644
00:34:48,932 --> 00:34:51,160
Můžu ti říct fakt
že dotyčná zbraň

645
00:34:51,184 --> 00:34:54,479
patřil jednomu Mojžíšovi foleyovi.

646
00:34:55,980 --> 00:34:57,500
Kdo je Mojžíš foley?

647
00:34:57,524 --> 00:34:58,793
Malý nadržený muž.

648
00:34:58,817 --> 00:35:00,503
Důstojník vyhrál bránu z noční směny

649
00:35:00,527 --> 00:35:02,171
ho přivedl za přestupek.

650
00:35:02,195 --> 00:35:06,133
Jak on, tak důstojník
Samuels při zpracovávání nároku

651
00:35:06,157 --> 00:35:07,885
že hledali foleyho,

652
00:35:07,909 --> 00:35:11,329
ale oběma se to nepodařilo
najít zbraň v jeho botě.

653
00:35:12,998 --> 00:35:14,809
Nechtěl dostat
skřípnutý u soudu

654
00:35:14,833 --> 00:35:18,104
za jeho obžalobu, tak on
zahodil zbraň v cele.

655
00:35:18,128 --> 00:35:19,689
A tam to bledsoe našel

656
00:35:19,713 --> 00:35:23,609
a udělal špatné rozhodnutí
použít k pokusu o útěk.

657
00:35:23,633 --> 00:35:25,403
Oba důstojníci mají administrativní volno,

658
00:35:25,427 --> 00:35:27,989
až do úplného vyšetřování.

659
00:35:28,013 --> 00:35:29,532
Počkej, co já?

660
00:35:29,556 --> 00:35:32,225
Jste v čistotě.

661
00:35:33,810 --> 00:35:36,414
Je... je to tak?

662
00:35:36,438 --> 00:35:39,834
Co, chceš
omluva nebo co?

663
00:35:39,858 --> 00:35:41,043
Ne, madam.

664
00:35:41,067 --> 00:35:44,338
Asi jsem... jen se mi ulevilo

665
00:35:44,362 --> 00:35:45,756
nic z toho nebyla moje chyba.

666
00:35:45,780 --> 00:35:47,091
Opravit.

667
00:35:47,115 --> 00:35:49,677
Dobrá práce při řešení nebezpečné situace.

668
00:35:49,701 --> 00:35:51,137
Teď jdi ​​domů.

669
00:35:51,161 --> 00:35:52,972
Zítra je další den.

670
00:35:52,996 --> 00:35:55,057
Jako nováček?

671
00:35:55,081 --> 00:35:57,643
Jde o to, že jsem si to myslel
byl můj maturitní den.

672
00:35:57,667 --> 00:35:59,103
Počítal jsem šestiměsíční zkušební dobu a...

673
00:35:59,127 --> 00:36:00,479
počítal jsi čas

674
00:36:00,503 --> 00:36:01,981
že jste byli ve specializovaném výcviku

675
00:36:02,005 --> 00:36:03,941
pro krizové řízení
a deeskalaci?

676
00:36:03,965 --> 00:36:06,902
- Ne, myslel jsem, že to všechno směřuje k...
- není.

677
00:36:06,926 --> 00:36:10,555
Pořád máte asi tři
týdny zbývají jako nováček.

678
00:36:11,848 --> 00:36:14,827
I když vzhledem k tobě
dnes se vypořádal sám,

679
00:36:14,851 --> 00:36:17,371
Možná bych dal jen doporučení

680
00:36:17,395 --> 00:36:21,959
seržantovi Bradfordovi
vaše časová osa se zrychlí.

681
00:36:21,983 --> 00:36:23,252
Ano, paní. Děkuju.

682
00:36:23,276 --> 00:36:25,028
Já... cením si toho, detektive Harpere.

683
00:36:41,514 --> 00:36:43,367
Pomlčka?

684
00:36:43,391 --> 00:36:45,286
Co?

685
00:36:45,310 --> 00:36:46,704
Hej.

686
00:36:46,729 --> 00:36:49,207
Promiň, asi jsem usnul.

687
00:36:49,230 --> 00:36:51,167
Přišel jsem, abych vás přivedl

688
00:36:51,191 --> 00:36:53,002
děkovná láhev šampaňského,

689
00:36:53,026 --> 00:36:55,629
ale vy jste nebyli
domů, tak jsem si řekl, že počkám.

690
00:36:55,653 --> 00:36:59,091
To je od tebe tak milé,
ale zcela zbytečné.

691
00:36:59,115 --> 00:37:02,136
Jen jsem chtěl poděkovat
vy osobně.

692
00:37:02,160 --> 00:37:05,014
Vlastně nejen pro
psaní dopisů včas,

693
00:37:05,038 --> 00:37:06,682
ale za všechny hezké věci
že jsi v nich řekl.

694
00:37:06,706 --> 00:37:12,146
Cítil jsem se tak nějak...
Úzkostný a mimo moji hru,

695
00:37:12,170 --> 00:37:14,189
ale číst všechny ty pěkné
věci, které jsi o mně napsal

696
00:37:14,213 --> 00:37:17,776
když jsi mohl jen
podepsal dopis, který jsem ti dal...

697
00:37:17,800 --> 00:37:19,737
bylo to opravdu příjemné.

698
00:37:19,761 --> 00:37:21,572
No, můj mladý příteli, já
znamenalo téměř každé slovo.

699
00:37:21,596 --> 00:37:23,198
Legrační.

700
00:37:23,222 --> 00:37:27,161
Ale přemýšlel jsem a...

701
00:37:27,185 --> 00:37:30,080
Nemyslím si, že bych opravdu chtěl jít na vysokou.

702
00:37:30,104 --> 00:37:31,291
Alespoň zatím ne.

703
00:37:31,314 --> 00:37:34,752
Chci si vzít rok, možná dva,

704
00:37:34,776 --> 00:37:37,254
a stát se bohem nezávislého filmu.

705
00:37:37,278 --> 00:37:39,465
Udělejte něco bezohledného
filmy, kterým je teprve 18 let

706
00:37:39,489 --> 00:37:42,052
kdo se nebojí světa, dokáže.

707
00:37:42,075 --> 00:37:46,222
No, já... Myslím, že je to skvělý nápad.

708
00:37:46,246 --> 00:37:47,973
Děsivý.

709
00:37:47,997 --> 00:37:49,308
Chceš mi pomoct říct to mámě?

710
00:37:49,333 --> 00:37:51,686
Ne. Ne, jdeš
svůj vlastní s tím.

711
00:37:51,709 --> 00:37:54,188
Proč nás neudělám
nějaké jídlo, než půjdeš?

712
00:37:54,212 --> 00:37:55,731
Nemůžeš zlomit svou matku
srdce na lačný žaludek.

713
00:37:55,755 --> 00:37:57,358
Jo, to zní skvěle. Díky.

714
00:37:57,382 --> 00:37:58,859
Kde jste byli? Skryté operace?

715
00:37:58,883 --> 00:38:00,152
Romantická eskapáda?

716
00:38:00,177 --> 00:38:01,404
Bojový klub?

717
00:38:01,427 --> 00:38:03,281
Od každého trochu?

718
00:38:03,304 --> 00:38:04,698
Jo.

719
00:38:04,722 --> 00:38:05,991
Ano, vedeš vzrušující život.

720
00:38:06,015 --> 00:38:07,409
Jo, trochu moc vzrušující.

721
00:38:07,433 --> 00:38:08,827
Víš co? to...

722
00:38:08,851 --> 00:38:10,996
bože, to mě prostě zlomí
mozek někdy, když přemýšlím

723
00:38:11,020 --> 00:38:15,668
o klukovi, kterého jsem býval
být zpátky ve Foxburgu.

724
00:38:15,692 --> 00:38:19,088
Naprostá normálnost
ta první kapitola mého života

725
00:38:19,112 --> 00:38:20,339
ve srovnání s tímto.

726
00:38:20,364 --> 00:38:21,633
Cítím, že přichází životní lekce.

727
00:38:21,656 --> 00:38:23,051
Ne, vůbec ne.

728
00:38:23,074 --> 00:38:28,263
Je to... prostě bez toho základu

729
00:38:28,287 --> 00:38:31,725
mého starého života, nic z toho,

730
00:38:31,750 --> 00:38:34,312
bláznivá práce, krásný dům,

731
00:38:34,335 --> 00:38:38,440
sexy blázen, ke kterému se dostanu
strávit zbytek svého života s,

732
00:38:38,464 --> 00:38:39,900
nic z toho by neexistovalo.

733
00:38:39,924 --> 00:38:43,904
Takže je jedno co
děláš, filmy, vysoká škola,

734
00:38:43,928 --> 00:38:46,365
potravinářský průmysl, nic z toho vás nedefinuje.

735
00:38:46,389 --> 00:38:50,077
Vždy bude
cesta k reinvenci.

736
00:38:50,101 --> 00:38:52,312
Jsem živoucím důkazem.

737
00:38:54,772 --> 00:38:57,543
Měl jsem to nahrát
že pro mámu convo.

738
00:38:57,567 --> 00:38:58,503
Můžeš... můžeš
spustit to ještě jednou?

739
00:38:58,527 --> 00:39:02,631
Jo... jaký byl první díl?

740
00:39:02,656 --> 00:39:05,325
Začal jsem poslouchat "sexy badass".

741
00:39:08,161 --> 00:39:09,221
Hej.

742
00:39:09,245 --> 00:39:11,265
- Jestli jsi tady, abys hájil Wesleyho případ...
- Nejsem.

743
00:39:11,289 --> 00:39:12,766
Everetta si ale vzal jen jako klienta

744
00:39:12,791 --> 00:39:14,602
aby mohl tajně vyšetřovat Malcolma.

745
00:39:14,625 --> 00:39:16,145
Neobtěžoval se to říct
kdokoli, kdo samozřejmě

746
00:39:16,169 --> 00:39:17,980
ale to je na jiný den.

747
00:39:18,004 --> 00:39:21,066
Teď jsem tady, protože jsem našel tvůj prsten.

748
00:39:21,090 --> 00:39:22,901
Co?

749
00:39:22,925 --> 00:39:24,903
- Kde?
-V super obchodě.

750
00:39:24,927 --> 00:39:26,156
Měl jsi se zeptat
za mou pomoc na prvním místě.

751
00:39:26,179 --> 00:39:27,698
Trávím dny hledáním svého auta

752
00:39:27,722 --> 00:39:29,867
za ztracená lega a miniaturní dinosaury.

753
00:39:29,891 --> 00:39:31,201
Dlužím ti hodně času.

754
00:39:31,225 --> 00:39:31,953
Ne, nechceš.

755
00:39:31,977 --> 00:39:33,203
Tim?

756
00:39:33,227 --> 00:39:34,645
Jdi, hned.

757
00:39:36,522 --> 00:39:37,958
Hej.

758
00:39:37,982 --> 00:39:40,461
- S kým to mluvíš?
- Pošťák.

759
00:39:40,485 --> 00:39:42,629
Dal ti nějaký mail?

760
00:39:42,653 --> 00:39:43,714
O tom jsme mluvili.

761
00:39:43,739 --> 00:39:45,216
- Cože?
- Tak divný.

762
00:39:45,239 --> 00:39:46,468
Poslouchej, víš co?

763
00:39:46,491 --> 00:39:49,386
Je krásný den
ven a přemýšlel jsem,

764
00:39:49,410 --> 00:39:51,472
jak se cítíš
jít na procházku po pláži?

765
00:39:51,496 --> 00:39:52,723
- To zní hezky. Jo.
- Ano?

766
00:39:52,747 --> 00:39:55,000
- Ano. Nech mě se převléknout.
- Dobře.

767
00:39:59,003 --> 00:40:02,399
Víš, já to opravdu beru jako samozřejmost

768
00:40:02,423 --> 00:40:04,318
jak blízko tomu všemu žijeme.

769
00:40:04,343 --> 00:40:06,654
Jo, překvapilo mě, že jsi to navrhl.

770
00:40:06,677 --> 00:40:08,281
Myslel jsem, že nenávidíš pláž.

771
00:40:08,304 --> 00:40:09,615
- Cože?
- Cože?

772
00:40:09,639 --> 00:40:11,241
Jen proto, že se mi nelíbí
písek neznamená

773
00:40:11,265 --> 00:40:13,935
Nemůžu tu být
vážit si času s vámi.

774
00:40:16,771 --> 00:40:18,940
Páni.

775
00:40:24,737 --> 00:40:28,383
Máte někdy ten pocit?
kde je okamžik tak dokonalý,

776
00:40:28,407 --> 00:40:31,970
snažíš se to zapamatovat
když to prožíváš?

777
00:40:31,994 --> 00:40:33,246
Jo.

778
00:40:35,124 --> 00:40:36,333
Ano, mám.

779
00:40:47,635 --> 00:40:49,739
když jsme se potkali,

780
00:40:49,762 --> 00:40:53,408
Dospěl jsem k přesvědčení, že
svět byl opravdu temné místo.

781
00:40:53,432 --> 00:40:55,828
A za posledních osm let,

782
00:40:55,852 --> 00:40:59,749
právě jsi mi ukázal jak
je tam opravdu hodně světla.

783
00:40:59,772 --> 00:41:01,667
Chci říct, ty... ty jsi mě uzdravil

784
00:41:01,691 --> 00:41:05,003
na místech, o kterých jsem ani nevěděl, že jsou rozbité.

785
00:41:05,027 --> 00:41:06,880
A já... slibuji ti,

786
00:41:06,904 --> 00:41:10,093
Slibuji, že strávím zbytek našich životů

787
00:41:10,116 --> 00:41:14,346
dělat všechno, co můžu
být hoden té lásky.

788
00:41:14,370 --> 00:41:15,663
Takže Lucy chen...

789
00:41:17,822 --> 00:41:19,699
Vezmeš si mě?

790
00:41:21,284 --> 00:41:22,261
Ano.

791
00:41:22,285 --> 00:41:23,495
Ano, ano.

792
00:41:30,877 --> 00:41:33,814
- Líbí se ti to?
- Ano, líbí se mi to.

793
00:41:33,838 --> 00:41:34,857
Oj.

794
00:41:34,881 --> 00:41:36,091
Je to perfektní.

795
00:41:44,307 --> 00:41:46,118
Ahoj, gratuluji.

796
00:41:46,142 --> 00:41:48,561
Děkuju.

797
00:41:49,771 --> 00:41:51,189
Co?

798
00:42:01,032 --> 00:42:03,493
Heath Everett říká, že odplata je svině.

799
00:42:49,787 --> 00:42:50,787
Sakra.

800
00:42:52,212 --> 00:42:53,463
--

801
00:42:54,819 --> 00:42:56,259
--